Not sure hot smoking ground beef is a good idea. To absorb the smoke flavor the burgers are being over cooked, hot holding them after the smoking is compounding your problem. Maybe try cold smoking shoulder meat first then grind it and use that for your burger patties. Par cook the patties to rare and either cool and reheat as needed or hold hot for service. The longer they're hot held the more done and dried out they will be..